V.1.9.1. Stamp used in case the business continuity procedure is applied

A) Stamp used before and after May 1, 2016 (while supplies last)

BG:

NCTS АВАРИЙНА ПРОЦЕДУРА
НЯМА НАЛИЧНИ ДАННИ В СИСТЕМАТА
ЗАПОЧНАТА НА …
(Дата/час)

CH:

NCTS FALLBACK PROCEDURE
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INITIATED ON…
(Date/hour)

CS:

NCTS HAVARIJNÍ POSTUP
DATA NEJSOU V SYSTÉMU
ZAHÁJEN DNE…
(Datum/hodina)

GIVES:

NCTS NØDPROCEDURE
INGEN DATA TILGÆNGELIGE I SYSTEMET
PÅBEGYNDT DEN…
(Dato/klokkeslæt)

OF:

NCTS NOTFALLVERFAHREN
KEINE DATEN IM SYSTEM VERFÜGBAR
Begonnen am…
(Datum/Uhrzeit)
Ticket-Nr: …

EE:

NCTS ASENDUSTOIMING
Süsteemi andmed ei ole kättesaadavad
Algatatud …
(Kuup/kellaaeg)

HE:
ΕΚΤΑΚΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ NCTS
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΑΡΧΙΣΕ ΣΤΙΣ…
(Ημερομηνία/ώρα)

IN:

NCTS FALLBACK PROCEDURE
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INITIATED ON…
(Date/hour)

IS:

EMERGENCY PROCEDURE FOR NCTS FAILURE CASES
DATA NOT AVAILABLE IN THE SYSTEM
STARTED ON…
(Date/time)

FI:

NCTS-VARAMENETTELY
JÄRJESTELMÄ EI KÄYTETTÄVISSÄ
ALOITETTU…
(pvm/kellonaika)

FR:

PROCÉDURE DE SECOURS NSTI
AUCUNE DONNÉE AVAILABLE DANS LE SYSTÈME
ENGAGE THE …
(Date/time)

HU:

NCTS TARTALÉK ELJÁRÁS
NINCS ELÉRHETŐ ADAT A RENDSZERBEN
INDÍTVA …
(Date/date)

ES:

ITEM:

NCTS RESERVATION PROCEDURE
DATA IS NOT AVAILABLE IN THE SYSTEM
AVVIATA IL…
(Data/ora)

LV:

DTKS ALTERNATĪVĀ PROCEDŪRA
DATI SISTĒMĀ NAV PIEEJAMI
UZSĀKTS …
(Datums/stunda)

LT:

NCTS ATSARGINĖ PROCEDŪRA
SISTEMOJE DUOMENŲ NĖRA
PRADĖTA …
(data/valanda)

MK

НКТС РЕЗЕРВНА ПОСТАПКА
ТРАНЗИТ ВО УНИЈАТА/ЗАЕДНИЧКИ ТРАНЗИТ
НЕМА ДОСТАПНИ ПОДАТОЦИ ВО СИСТЕМОТ
ЗАПОЧНАТО НА…
(датум/час)

MT:

PROĊEDURA TA' RIŻERVA NCTS
L-EBDA LEAVES AVAILABLE FIS-SYSTEM
MIBDIJA FI …
(Data/ħin)

NL:

NOODPROCEDURE NCTS
GEGEVENS NIET BESCHIKBAAR IN HET SYSTEEM
BEGONNEN OP…
(Datum/uur)

NO:

NCTS FALLBACK PROCEDURE
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INITIATED ON…
(Date/hour)

PL:

PROCEDURE AWARYJNA NCTS
DANE NIE SĄ DOSTĘPNE W SYSTEMIE
OTWARTO W DNIU…
(data/godzina)

PT:

CONTINGÊNCIA PROCEDURE IN CASE OF FAILURE OF NSIT
DATA NOT AVAILABLE IN THE SYSTEM
INITIATED TO…
(Date/time)

RO:

REZERVĂ NCTS PROCEDURE
HOME DATA AVAILABLE IN SYSTEM
INIȚIATĂ LA …
(Data/ora)

RS

NCTS РЕЗЕРВНИ ПОСТУПАК
ТРАНЗИТ УНИЈЕ/ЗАЈЕДНИЧКИ ТРАНЗИТ
У СИСТЕМУ НЕМА ДОСТУПНИХ ПОДАТАКА
ПОКРЕНУТО ДАНА…
(датум/час)

YEAH:

ALTERNATIVNI POSTOPEK NCTS
PODATKI V SISTEMU NISO NA VOLJO
ZAČETO DNE…
(Date/date)

SK:

NCTS HAVARIJNÝ STAV
V SYSTÉME NIE SÚ K DISPOZÍCII ŽIADNE ÚDAJE
SPUSTENÝ…
(Datum/hodina)

SV:

RESERVRUTIN NÄR NCTS INTE FUNGERAR
INGA DATA TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
INLEDD DEN…
(Datum/klockslag)

HR
Seal

TR

B) The new stamp, used from May 1, 2016

BG

CS

DA

OF

EE

HE

IN

ES

FI

FR

HU

IS:

ITEM

LV

LT

MK

ПОСТАПКА ЗА ОБЕЗБЕДУВАЊЕ НА
КОНТИНУИТЕТ ВО РАБОТЕЊЕТО
TRANZ
НЕМА ДОСТАПНИ ПОДАТОЦИ ВО СИСТЕМОТ
ЗАПОЧНАТО НА …
(датум/час)

MT

NL

NO

PL

PT

RO

YEAH

SK

SV

HR

TR

RS

ОСИГУРАЊЕ КОНТИНУИТЕТА ПОСТУПКА
ТРАНЗИТ УНИЈЕ/ЗАЈЕДНИЧКИ ТРАНЗИТ
У СИСТЕМУ НЕМА ДОСТУПНИХ ПОДАТАКА
ПОКРЕНУТО ДАНА …
(датум/час)