IV.1.5.2. Normes aplicables a les mercaderies proveïdes d'envases

En cas de mercaderies proveïdes d'envases, seran aplicables les següents normes:

1. Mercaderies que no pertanyen a la Unió dels quals envases no tinguen estatut de la Unió

   Haurà de complimentar-se un únic document T1 per a les mercaderies i seus envases.

2. Mercaderies que no pertanyen a la Unió dels quals envases tinguen estatut de la Unió

   En tots els casos, es complimentarà un únic document T1 per a les mercaderies i seus envases.

3. Mercaderies de la Unió a què es referix l'article 189 de l'AD i dels quals envases no tinguen estatut de la Unió

   Haurà de complimentar-se un únic document T1 per a les mercaderies i seus envases.

   No obstant això, quan estes mercaderies es despatxen a lliure pràctica en lloc d'exportar-se des del territori duaner especificat, l'estatut duaner de mercaderies de la Unió només podrà aplicar-se'ls prèvia presentació d'un document T2L expedit a posteriori.

   Al marge de la possible necessitat de reemborsar la restitució per exportació de productes agraris, l'esmentat document T2L només podrà obtindre's previ pagament dels drets duaners aplicables als envases.

4. Mercaderies de la Unió proveïdes d'envases que no tinguen estatut de la Unió exportades des del territori duaner de la UE a un tercer país que no siga un país de trànsit comú

   Haurà de complimentar-se una declaració T1 pels envases, per tal d'evitar que, en cas que els envases es despatxen a lliure pràctica, no es puguen beneficiar de l'estatut duaner de mercaderies de la Unió. Este document haurà de portar una de les esmentes següents:

   BG Общностни стоки
   CS zboží Unie
   DA fælleskabsvarer
   DE Unionswaren
   EE Ühenduse kaup
   EL κοινοτικά εμπoρεúματα
   ÉS mercaderies communitarias
   FL marchandises communautaires
   IT merci unionali
   LV Savienības pregàries
   LT Bendrijos prekės
   HU közösségi áruk
   MT Merkanzija Komunitarja
   NL communautaire goederen
   PL towary unijne
   PT mercadorias comunitárias
   RO Mărfuri unionale
   SI skupnostno blago
   SK Tovar Únie
   FI unionitavaroita
   SV gemenskapsvaror
   EN Union goods
   HR Roba Unije

5. Mercaderies de la Unió proveïdes d'envases que no tinguen estatut de la Unió exportades des del territori duaner de la UE a un país de trànsit comú

   Haurà de complimentar-se un únic document T1 per a les mercaderies i seus envases. El document portarà les esmentes «mercaderies comunitàries», com s'indica més amunt, i «envases T1», com s'indica més avance.

   Expedides a un altre Estat membre en el supòsit a què es referix l'article 227 del CAU.

   Haurà de complimentar-se un únic document T2 per a les mercaderies i seus envases previ pagament del dret de duana aplicable als envases.

   En cas que l'interessat no desitge pagar els drets de duana corresponents als envases, el document T2 haurà de portar una de les esmentes següents:

   BG Т1 колети
   CS obal T1
   DA T1 emballager
   DE T1-Umschließungen
   EE T1-pakend
   EL συσκευασία T1
   ÉS envases T1
   FL emballages T1
   IT imballaggi T1
   LV T1 iepakojums
   LT T1 pakuotė
   HU T1 göngyölegek
   MT Ippakkjar T1
   NL T1-verpakkingsmiddelen
   PL opakowania T1
   PT embalagens T1
   RO Ambalaje T1
   SI pakiranje T1
   SK Obal T1
   FI T1-pakkaus
   SV T1-förpackning
   EN T1 packaging
   HR T1 pakiranje

6. Envie mixt

• Enviaments que incloguen en un únic envase mercaderies subjectes al procediment T1 i mercaderies subjectes al procediment T2.

Hauran de redactar-se declaracions separades segons l'estatut de les mercaderies. En la casella 31, hauran d'indicar-se les quantitats d'enviaments fraccionats i, a la part superior d'esta casella, la designació i els números dels altres documents complimentats per als enviaments mixtos considerats. Les declaracions hauran de portar una de les esmentes següents:

BG Общностни колети
CS obal Unie
DA fælleskabsemballager
DE gemeinschaftliche Umschließungen
EE Ühenduse pakend
EL κοινοτική συσκευασία
ÉS envases comunitaris
FL emballages communautaires
IT imballaggi unionali
LV Savienības iepakojums
LT Bendrijos pakuotė
HU közösségi göngyölegek
MT Ippakkjar Komunitarju
NL communautaire verpakkingsmiddelen
PL opakowania unijne
PT embalagens comunitárias
RO Ambalaje unionale
SI skupnostno pakiranje
SK Obal Únie
FI yhteisöpakkaus
SV gemenskapsförpackning
EN Union packaging
HR Pakiranje Unije

En cas que l'enviament mixt estiga proveït d'un envase T1, haurà de redactar-se un únic document T1 per a les mercaderies i seus envases.

• Enviaments mixtos que incloguen en un únic envase mercaderies subjectes al procediment T1 i mercaderies no cobertes pel règim de trànsit.

Haurà de redactar-se una única declaració. En la casella 31, hauran d'indicar-se les quantitats i la naturalesa de les mercaderies dels enviaments fraccionats que s'acullen al procediment T1, juntament amb una de les esmentes següents:

BG Стоки не обхванати от транзитен режим
CS zboží není v režimu tranzitu
DA varer ikke omfattet af forsendelsesprocedure
DE nicht im Versandverfahren befindliche Waren
EE Kaubad ei ole transiidi protseduuril
EL Eμπoρεúματα εκτός διαδικασίας διαμετακόμισης
ÉS mercaderies fora del procediment de trànsit
FL marchandises hors procédure de transit
IT merci senar vincolate ad una procedura vaig donar transite
LV Precēm nav piemērota tranzīta procedūra
LT Prekės, kurioms neįforminta tranzito procedūra
HU nem továbbítási eljárás alá tartozó áruk
MT Merkanzija mhux koperta bi proċedura ta’ transitu
NL geen douanevervoer
PL towary nieprzewożone w procedurze tranzytu
PT mercadorias não cobertas per um procedimento de trânsito
RO Mărfuri neplasate în regim de tranzit
SI blago, ki ni krito s tranzitnim postopkom
SK Tovar nie je v tranzitnom režime
FI tavaroita, jotka eivät sisälly passitusmenettelyyn
SV varor ex under transitering
EN goods not covered by a transit procedure
HR Roba koja nije o postupku provoza