Espezie mehatxatuak: flora eta fauna. CITES

Espezimenak inportatzeko, haien zatiak edo haietatik eratorriak, Washingtongo Hitzarmena (338/97 (EE) Erregelamendua) jarraiki, basoko fauna eta florako espezieak babesteari buruzkoa (CITES hitzarmena), aduanan aurkeztu beharko dira dagozkien inportaziorako baimenak edo jakinarazpenak. Hitzarmen honi lotuta daude, besteak beste, bolia, dortoka-maskorrak, ehiza-trofeo batzuk, animalia bizi batzuk (loroak, kotorrak, etab.).

338/97 (EE) Erregelamenduaren B eranskinean (inoiz ez A eranskinean) zerrendatutako zenbait artikulutan ez da beharrezkoa inportazioko, esportazioko edo berresportazioko CITES agiriak aurkeztea, baldin eta bidaiariek EBtik kanpo doazen edo EBtik kanpo datozen ekipaje pertsonalean dituzten objektu pertsonalak edo helburu komertzialik gabeko etxeko tresnak badira. Salbuespen hori merkataritza-xederik gabeko CITES espezimenei soilik aplikatzen zaie; beraz, ez dira sartzen Internet bidezko bidalketak eta enpresek edo pertsona juridikoek egindako inportazioak edo esportazioak.

Las siguientes mercancías no precisan permiso o certificado CITES, por ser considerados efectos personales y/o enseres domésticos*, siempre que no excedan las cantidades que se indican, por persona, y siempre que se aporte prueba de su adquisición legal:

• Esturioi kabiarra (Acipenseriformes spp.): hasta un máximo de 125 gramos por persona en envases individualmente marcados mediante etiquetas no reutilizables fijadas en cada envase. Si las etiquetas no sellan el envase, este debe envasarse de forma que permita detectar visualmente cualquier apertura que se haya hecho del mismo. No se podrá mezclar caviar de diferentes especies de Acipenseriformes¸ salvo en el caso de caviar prensado.

• Palos de lluvia de Cactaceae spp., hasta 3 por persona.

• Especímenes procesados muertos de Crocodylia spp.: hasta 4 por persona, con excepción de la carne y trofeos de caza.

• Conchas de Strombus (= Aliger) gigas: hasta 3 por persona.

• Caballitos de mar (Hippocampus spp.): hasta 4 especímenes muertos por persona.

• Conchas de Tridacnidae spp. (Almejas gigantes): hasta 3 especímenes por persona (sin que su peso exceda los 3 kg en total). Se considera un espécimen bien una concha completa o bien dos mitades complementarias.

• Especímenes de madera de agar (Aquilaria spp. y Gyrinops spp.): Kilo bat egur-ezpal, 24 ml olio eta 2 arrosario edo arrosario-bihiak (edo 2 lepoko edo besoko) pertsonako.

Además de los anteriores, no necesitarán certificado CITES los llamados “especímenes de recuerdo para turistas”, definidos en la Resolución Conf. 13.7 (Rev. CoP17) de CITES como efectos personales y enseres domésticos elaborados con especies incluidas en los Apéndices II o III y adquiridos fuera del Estado de residencia habitual del propietario. No es aplicable a especímenes vivos. La exención de permisos o certificados CITES para este tipo de especímenes en el ámbito de la Unión Europea queda sujeta al cumplimiento de los requisitos establecidos en dicha normativa, pudiendo no aplicarse automáticamente aun cuando esté prevista en el marco de CITES, y requiriéndose en todo caso la acreditación de su adquisición legal y la ausencia de finalidad comercial. 

Informazio gehiago izateko eta espezimenak, haien zatiak edo haietatik eratorritako elementuak edo aurkezten diren baimenen baliozkotasunak CITESi buruzko araudian duen eragin-maila egiaztatzeko, informazioa eskatuko zaio Trantsizio Ekologikorako eta Erronka Demografikorako Ministerioko Biodibertsitaterako, Basoetarako eta Desertifikaziorako Zuzendaritza Nagusiari (bzn-cites@miteco.es)

Para considerarse “efectos personales y/o enseres domésticos”, los especímenes deben:

• Ser propiedad o posesión personal con fines no comerciales, quedando excluido el uso para ganancia comercial, venta y exhibición para fines comerciales, mantenimiento para la venta, ofrecimiento para la venta o transporte para la venta, y

• Haber sido legalmente adquiridos.

Inportazio-eragiketetan, espeziearen arabera, honakoa eskatu behar da:

Inportazio-baimena: Baimen hori beharrezkoa da 338/97 (EE) Erregelamenduaren A edo B eranskinetan jasotako espezimenak Europar Batasunean (EB) inportatzeko. Erregelamendu horren 4. artikuluko 1., 2. eta 6. paragrafoetan dago araututa. Inportazio-eskaera merkantzia EBra iritsi aurretik egin behar da, inportazio-baimena ematea egokia den baloratu behar baita (865/2006 (EE) Erregelamenduaren I. eranskinean dagoen eredua).

Inportatzeko unean merkantzia inportazio-baimenarekin, eta atzerriko jatorrizko CITES dokumentua (jatorrizko herrialdeko esportazio-baimena edo biresportazio-ziurtagiria), EBn sartzeko aduanako lehen puntuan aurkeztuko dira.

Aduanak inportazio-baimenaren 27. laukitxoa bideratu behar du, eta inportatzaileari titularraren kopia bat emango dio. Aduanak inportazio-baimenaren jatorrizko dokumentua herrialde jaulkitzaileko CITES administrazio-agintaritzari bidaliko dio.

Salgaiak ez dira EBtik atera behar dagokion baimena eman eta horretarako ikuskapen- eta aduana-izapideak bete baino lehen.

Espezia kontuan izanik, honakoa eskatu behar da esportazio-eragiketetan:

Esportazio-baimena: Dokumentu hau beharrezkoa da 338/97 (EE) Erregelamenduaren A, B edo C eranskinetan jasotako espezimenak EBtik esportatzeko edo berresportatzeko.

Salgaia atera aurretik eskatu eta lortu behar da. Jaulkipena 338/97 (EE) Erregelamenduaren 5. artikuluan arautzen da.

Aduanak 27. laukitxoa bete behar du, eta jatorrizko alea (helmugako herrialdeko aduanan aurkeztuko duena) eta kopia eman behar dizkio esportatzaileari. Aduanak kopia hori eman zuen herrialdeko CITES administrazio-agintaritzari bidaliko dio.

Salgaiak ez dira EBtik atera behar baimena eman eta dagozkion ikuskapen- eta aduana-izapideak bete baino lehen.

CITES ziurtagiria Trantsizio Ekologikorako eta Erronka Demografikorako Ministerioaren Biodibertsitaterako, Basoetarako eta Desertifikaziorako Zuzendaritza Nagusiaren bidez lor daiteke.

Esportazio-baimena gutxienez 15 egun lehenago eskatzea gomendatzen da.

Ezarritako baldintzak betetzen badira, CITES administrazio-agintaritzak (berr)esportazio-baimena/ziurtagiria emango du. Eskatzaileari jatorrizko alea (1. zk.), titularrarentzako kopia (2. zk.) eta aduanak agintaritza emaileari itzuli beharreko kopia (3. zk.) emango zaizkio.

Inportaziorako aurretiazko baimena berez inportazio-eragiketa bat egiteko balio ez duen baimena da. Hala ere, herrialde esportatzaileak edo berresportatzaileak CITES esportazio-baimen/ziurtagiri bat eman aurretik eskatzen du, CITES Hitzarmenaren I. eranskinean jasotako espezie baten espezimen basati baterako. Behin CITES (berr)esportazio-dokumentua lortuta, titularrak dagokion inportazio baimena eskatu ahal izango du.

CITES Hitzarmenaren III. artikuluko 2. paragrafoko d) idatz-zatian eta 338/97 (EE) Erregelamenduaren 4. artikuluko 1. paragrafoan dago araututa.

Inportaziorako aurretiazko baimenen gehieneko balio-epea urtebetekoa da, ematen diren egunetik zenbatzen hasita; epe horren barruan, salgaiak jatorrizko herrialdera esportatzeko eskatu ahal izango da. Dokumentua erabili aurretik iraungitzen bada, ez da baliozkoa izango eta CITES administrazio-agintaritza igorleari itzuli behar zaio.

• Jabetza pribatuaren ziurtagiria: Partikular bati bere maskotarekin ondoz ondoko 3 urtez hainbat herrialdetan bidaiatzeko baimena ematen dio, inportaziorako edo esportaziorako baimenik lortu beharrik gabe EBn sartzen den edo handik irteten den bakoitzean. Legez eskuratutako animalia biziak izan behar dute, 338/97 (EE) Erregelamenduaren A, B edo C eranskinetan jasotakoak, eta haien edukitzak helburu pertsonala izan behar du (maskotak), inoiz ez helburu komertzialik.
• Erakusketa ibiltariaren ziurtagiria: Zirku bati edo beste mota bateko erakusketa ibiltari bati aukera ematen dio ondoz ondoko 3 urtez hainbat herrialdetan bidaiatzeko, EBn sartzen edo irteten den bakoitzean inportatzeko edo (re) esportatzeko baimenik lortu beharrik gabe. Ziurtagiri honek legez eskuratutako 338/97 (EE) Erregelamenduaren A, B edo C Eranskinetan jasotako espezimenentzat eta leku itxian jaiotako eta hazitako espezimenentzat bakarrik balio du, edota Eranskin/Eranskinetan (Konbentzio aurrekoa) sartu aurretik eskuratutakoentzat.
• Inportaziorako jakinarazpena: Beharrezkoa da 338/97 (EE) Erregelamenduko C eta D eranskinetan jasotako espezimenak Europar Batasunean inportatzeko.
• CITES EB ziurtagiria: Debekatuta dago 338/97 (EE) Erregelamenduaren A eranskinean jasotako espezimenen EBren eremuan merkataritza-jarduerak egitea. Merkataritza-jardueratzat hartzen dira erosketa, erosketa-eskaintza, erosketa, helburu komertzialekin jendaurrean jartzea, irabazi-asmoekin erabiltzea eta saltzea, salgai jartzea, garraiatzea edo salmentarako edukitzea. Jarduera horien kontrola 338/97 (EE) Erregelamenduaren 8. artikuluan jasotzen da. Hala ere, salbuespenak eman ahal izango dira, kasuz kasu aztertuta. Horretarako, CITES ziurtagiria emango da, EB barruko transakzioetarako soilik balio duena, eta bertan espezimenak zer jardueratarako erabil daitezkeen adieraziko da, kasu jakin batzuetan bakarrik.