VIII.1.1. Definicions

Deute
Article 3, apartat 1, de l'apèndix I del Conveni

A l'efecte del Conveni relatiu a un règim comú de trànsit, s'entendrà per «deute» l'obligació d'una persona de pagar l'import dels drets d'importació o exportació i altres gravàmens relatius a les mercaderies incloses en el règim comú de trànsit.

Deute duaner
Article 5, apartat 18, del CAU

A l'efecte de la UE, «deute duaner »es definix com l'obligació d'una persona de pagar l'import dels drets d'importació o d'exportació establits en l'article 56 del CAU. Tenint en compte que les normes de trànsit de la Unió també tenen l'efecte de suspendre «altres drets» (uns altres gravàmens), el CAU amplia l'abast de determinades disposicions del CAU per a incloure «uns altres gravàmens» a l'efecte de garanties, deute duaner i recaptació (per exemple, article 89, apartat 2, del CAU).

A l'efecte d'este document, la paraula «deute» inclou les dues definicions anteriors.

Recaptació

El terme genèric «recaptació», usat ací en el context del trànsit comú o de la Unió, ha d'entendre's com el conjunt de mesures necessàries per al cobrament de tots els imports carregats.